Skip to content

lambaian bendera

13/02/2010
tags: ,

Lahir tuk tahta, melebihi Roma.
Rentan kekerasan, masyarakat miskin.

Tapi ini rumahku, semua ku kenal,
Jalanku dulu bertualang, hingga ku dewasa, .
Tapi tuk keluar dari gelap, akupun terjauh,
di antara kerasnya bertahan hidup.
Belajar dari jalan ini, kudapati suram,
kecuali tanpa kalah, dan menyerah mundur,

Aku harus berjuang, berjuang tuk makan
dan aku bertanya, kapan ku bebas?
Aku sabar menunggu, setia pada hari,
Ini tak jauh, dan ku katakan.

Ketika ku tua, ku jadi lebih kuat,
Mereka memanggilku bebas,
tuk lambaikan bendera.
Dan kemudian kembali,
kembali,
dan kembali

Begitu banyak perang, penyelesaian skor,
membawa janjiku, meninggalkan miskin,
Aku dengar mereka berkata, cinta adalah cara,
cinta adalah jawabannya, itulah yang mereka katakan,

Tapi lihatlah!
Bagaimana mereka mengasariku, membuat aku tuk percaya.
aku lawan pertempuran mereka, lalu mereka menyesatkanku,
Mereka coba mengendalikanku, mereka tak dapat menahanku,
karena aku kan terus bergerak maju seperti sepasukan kerbau.

Aku hanya berjuang, berjuang tuk makan,
dan aku bertanya, kapan ku bebas?
Aku sabar menunggu, setia pada hari,
Ini tak jauh, dan ku katakan.

Ketika ku tua, ku jadi lebih kuat,
Mereka memanggilku bebas,
tuk lambaikan bendera.
Dan kemudian kembali,
kembali,
dan kembali

Setiap orang kan menyanyikan lagu itu
Kau dan aku juga menyanyikan lagu itu
Dan kita semua menyanyikan lagu itu

Ketika aku semakin tua,
Aku akan jadi lebih kuat,
dan lebih kuat lagi.
Hanya tuk melambaikan bendera
Hanya melambaikan bendera,
Melambaikan bendera
Bendera,
bendera,
Hanya Melambaikan Bendera.

NB: terjemahan sekaligus saduran dari lirik lagu WAVIN’ FLAG karya K’naan

SABUDI “sastra budaya indonesia”
mari kita jaga bersama!

Iklan
2 Komentar leave one →
  1. 13/02/2010 17:51

    maknanya apa ya? melambaikan bendera = bangsa yg merdeka kah?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: